Online-Übersetzung, Wörterbuch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Latein, u.v.m.

Online-Übersetzung / Wörterbuch

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch etc.

Wenn Sie Ihrem alten Schulwortschatz nicht mehr so recht trauen, aber dennoch einen Text selbst in eine Fremdsprache übersetzen wollen, ist die kombinierte Benutzung von Online-Translator (z.B. Google, Prompts) und einem Wörterbuch wie Leo oder BeoLingus durchaus hilfreich. Es ist zwar eine eher holprige, vielleicht sogar unelegante Methode, aber für den privaten Bereich dürften Sie damit weiterkommen.

Schreiben Sie also zunächst Ihren Text auf Deutsch, z.B. in Notepad, markieren und kopieren Sie ihn und geben ihn dann in das Textfeld des Online-Translators ein.
Die so erhaltene Online-Übersetzung gibt Ihnen hilfreiche Ideen und Anregungen, manchmal auch treffende Vokabeln oder Redewendungen. An manche werden Sie sich erinnern. Falls sie Ihnen aber völlig fremd sind, überprüfen Sie die Vokabel oder Phrase noch einmal im Online-Wörterbuch und tauschen Sie sie ggf. durch eine geeignetere aus. Beachten Sie unbedingt, dass die Syntax der automatisch übersetzten Sätze oft nicht korrekt ist. Hier brauchen Sie ein bisschen Übung und Erfahrung, um "von Hand" nachzubessern. Viel Erfolg bei Ihrer Übersetzung!

Wörterbücher

Leo
wohl das zu recht meistgenutzte Online-Wörterbuch für Deutsch-Englisch-Übersetzungen, inzwischen auch für Französisch und Spanisch.
Tipp: Am Ende der Ergebnisliste finden sich häufig Forumseinträge, in denen spezielle Redewendungen angefragt und erklärt wurden; die können sehr hilfreich sein!
BeoLingus Neu!
ebenfalls ein ambitioniertes Online-Wörterbuch der TU Chemnitz; Sprachen: Englisch, Spanisch
English-German-Dictionary Referenzwörterbuch der TU Dresden von Rüdiger Werner
dicdata.de
schnelles Wörterbuch mit ausführlichen Antwortlisten für Englisch, Französisch und Italienisch (jeweils in die oder aus der Sprache)
proz.com Neu!
Wörterbuch für sehr viele verschiedene Sprachen
logos
Wörterbücher verschiedener Sprachen
eurodicautom Neu!
mehrsprachiges Wörterbuch der Europäischen Kommission
pauker.at
verschiedene Wörterbücher, z.B. spanisch-dt./dt.-spanisch
travlang
Wörterbücher verschiedener Sprachen
wordsmyth
phonetisches Lexikon engl.-dt.
Verzeichnis Wörterbücher und Glossare Neu!
Ein umfangreiches und sortiertes Verzeichnis von Wörterbüchern, sowohl Print- als auch Online-Ressouorcen

Online-Übersetzung

google
Online-Übersetzung, verschiedene Sprachen
promt's online translator
übersetzt kostenlos Texte; Webseiten und Emails aus dem Deutschen in folgende Sprachen (und umgekehrt): Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch (auch brasilianisches Portugiesisch), Italienisch und Russisch.
PT-online
übersetzt max. 1000 Zeichen Text; Sprache: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch. Man den Text auch einem Sachgebiet zuordnen, um eine fachgerechtere Übersetzung zu ermöglichen

Latein

Latein-Wörterbuch
Vox-Latina-Gottingensis Neu!
Umfangreiche Informationen zum Lateinischen, etwa zur Grammatik, Latein-Wörterbuch, Übersetzungen verschiedener lateinischer Autoren, Informationen zu rhetorischen Figuren oder zum Versmaß
lateinboard.de Neu!
Forum für SchülerInnen und StudentInnen des Lateinischen mit Fragen und Hilfen zu den versch. klassischen Studientexten
perseus
lat.-engl., griech.-engl. und vive cersa
e-Latein Neu!
bietet eigene Grundübersetzungen wichtiger lateinischer Texte, die eine Hilfestellung bieten sollen für die eigene Übersetzung. Wer dort nicht fündig wird, kann Übersetzungshilfe im viel besuchten Forum suchen.
Lateinische Redewendungen
Lateinische Sprichwörter, Phrasen und Aphorismen zusammengestellt von Benedikt Wach